Датчик ntc что это такое – выбираем внешний прибор для измерения температуры воздуха и выносной температурный вариант

Температурные датчики. Терморезисторы в схемах на МК

Терморезисторы изготавливаются из специальных полупроводниковых сплавов или чистых металлов, у которых сопротивление значительно изменяется от температуры. Терморезисторы также называют термосопротивлениями или сокращённо термисторами (терм^Р^^истор).

Основным параметром термисторов считается температурный коэффициент сопротивления (ТКС). Чем он больше, тем легче регистрировать отклонение температуры. Чем он стабильнее во времени, тем достовернее будут показания.

По знаку ТКС различают NTC- и РТС-термисторы.

В термисторах NTC-типа (англ. NTC — Negative Temperature Coefficient) сопротивление уменьшается с повышением температуры окружающей среды. Типичный NTC-термистор при 0°С имеет сопротивление 7… 16 кОм, а при +100°С — 152…339 Ом (Табл. 3.11).

Таблица 3JL Параметры NTC-термисторов (NTC-Thermistor)

NTC- термисторы

Материал

Диапазон сопротивлений [кОм]

Допуск [%]

Мощность [Вт]

ТКС [%/°С]

Диапазон температур [°С]

КМТ-1

Со, Мп

22… 1000

±20

1

-4.2…-8.4

-60…+ 155

ММТ-1

Си, Мп

1…220

±20

0.6

-2.4…-5.6

-60…+ 125

СТЗ-1

Си, Со, Мп

0.68…2.2

±10; ±20

0.6

-3.35…-3.95

-60…+ 125

«NTC» (фирма EPCOS)

Си, Со, Мп, Ni, Fe

0.001…470

±(1…20)

0.45…2

-2…-6

-40…+200

 

В термисторах РТС-типа или, по-другому, позисторах (англ. РТС — Positive Temperature Coefficient) сопротивление увеличивается с повышением температуры окружающей среды (Табл. 3.12).

Таблица 3,12, Параметры позисторов (Posistor)

Позисторы

Диапазон сопротивлений [Ом]

Допуск [%]

Мощность [Вт]

ТКС [%/°С]

Диапазон температур [°С]

СТ5-1

20… 150

±20

0.7

+20

-20…+200

«РТС» (импорт)

1…80

±20

1.6…6.7

+ 10

-55…+ 170

 

ТКС в процентном отношении у позисторов выше, чем у NTC-термисторов. С другой стороны, позисторы не бывают высокоомными. Отсюда вытекает раздел сфер их применения. Термисторы NTC-типа чаще всего используются для измерения температуры, а позисторы — для систем тепловой защиты и ограничения пускового тока в силовых цепях.

Главные достоинства термисторов перед другими датчиками температуры — это низкая стоимость и высокая чувствительность, позволяющая регистрировать быстрые колебания температуры. Недостатки: относительно узкий диапазон рабочих температур, «хрупкость» конструкции и нелинейность характеристики. Если температуру измеряет МК, то нелинейность легко учитывается программным путём.

На Рис. 3.64, а…т приведены схемы подключения NTC-термисторов к МК.

 

Рис. 3.64. Схемы подключения NTC-термисторов к МК {начало)’.

а)  базовая схема измерения температуры через АЦП МК. Зависимость сопротивления тер- мистора от температуры в общем случае носит нелинейный характер, поэтому используется табличный метод с заранее подобранными коэффициентами. Таблица преобразования напряжения АЦП в температуру предварительно заносится в ПЗУ МК;

б)  если термистор R} подключается к цепи питания, а не к общему проводу, то изменяется наклон зависимости напряжения АЦП от температуры в противоположную сторону;

в)  измерение температуры проводится только при ВЫСОКОМ уровне на выходе МК, что экономит ток через делитель /?/, в ждущем режиме. Резистор /?/должен быть точным;

г)  усилитель постоянного тока на транзисторе VT1 повышает чувствительность, но сужает температурный диапазон. Ток базы VT1 может выйти за норму при низком сопротивлении RL Шкалу резистора (характеристика поворота «В») размечают в градусах температуры. МК следит за уровнем на входе и в момент «перескока» включает внешний индикатор;

д)  МК измеряет разность напряжений на двух делителях: R1, R2w R3, R4. Используются два канала АЦП в дифференциальном режиме. Термисторы R1 и физически устанавливают в разных местах с разной температурой окружающей среды;

 

 Рис. 3.64. Схемы подключения NTC-термисторов к МК {продолжение)’.

е)  сначала конденсатор С1 разряжается через резистор R1 НИЗКИМ уровнем с выхода «О/Z» МК. Затем линии «О/Z» и «1/Z» настраиваются в режим входа, а линия «Z/1» в режим выхода с ВЫСОКИМ уровнем. МК измеряет по таймеру время заряда конденсатора С/ через резистор R2JX0 определённого порога (входом служит линия «О/Z»). Конденсатор вновь разряжается через линию МК, после чего аналогичным образом измеряется время заряда конденсатора через термистор R3. Разность двух отсчётов времени пропорциональна разности температур нагрева резисторов R2w R3, которые должны находиться физически в разных местах. Резистор /?/ можно заменить перемычкой при малой ёмкости конденсатора С/;

ж)  метод уравновешивания зарядов. В МК на входе может использоваться АЦП или обычная линия порта с фиксированным порогом срабатывания. Если напряжение на конденсаторе С/больше порогового, то на линии «Z/О» устанавливается НИЗКИЙ уровень и происходит разряд ёмкости через резистор R2. Если напряжение меньше порогового, то линия «Z/О» переводится в режим входа без «pull-up» резистора. Конденсатор С/ заряжается через термистор RI. Среднее число циклов «заряд-разряд» за единицу времени пропорционально температуре. Достоинство метода — компенсация наводок с частотой питающей сети и её гармоник;

з) двухдиапазонное измерение температуры через АЦП МК. При низких температурах используется делитель RI, R3, при высоких — R2, R3. Число диапазонов можно увеличить, задей- ствуя другие выходные линии портов МК. Достоинство — компенсация естественной нелинейности термистора R3, повышенная точность измерений;

и)  терморезистор /?/ автоматически включается в разрыв между резистором R2 и общим проводом при соединении с розеткой XSI. Резистором R3 выставляется рабочее напряжение на входе МК, близкое к половине питания. Кроме того, этим резистором можно сымитировать процесс быстрого изменения температуры при тестовых проверках;

к) ОУ DAI включается по схеме повторителя напряжения. NTC-термистор R2 (фирма BCcomponents, номер по каталогу 2322-633-83033) изменяет своё сопротивление от 941 кОм до 191 Ом при температуре от-40 до+200°С. Промежуточные значения указаны вдаташите;

 

 Рис. 3.64. Схемы подключения NTC-термисторов к МК (продолжение): л) точное измерение температуры через 22-битный АЦП DA1. Платиновый термистор R2 W2102 (фирма Omega Engineering) обеспечивает высокую стабильность и линейность;

м) оригинальное включение двух половинок микросхемы DAI. Резистором RI устанавливают температурный порог срабатывания, вплоть до полного отключения термистора

н) измерение температуры при помощи термистора Я2и аналогового компаратора МК; о) аналогичнРис. 3.64, н, но с подключением термистора RI к цепи питания (а не к общему проводу) и с возможностью калибровки температуры подстроечным резистором R2\

п) повыщение точности измерения температуры с помощью интегрального стабилизатора напряжения DA /. Внутренний АЦП М К переводится в режим измерения от внешнего ИОН. Резистор /?/линеаризирует температурную характеристику термистора R3 в узком диапазоне; р) аналогичнРис.3.64, п, но со стабилитроном VD1 и без линеаризации характеристики;

Рис. 3.64. Схемы подключения ЫТС-термисторов к МК {окончание)-. с) резистором R4 производится балансировка моста, содержащего термистор R2. Резисторы /?/, R3, рекомендуется применить высокоточные, например, ± 1 %. Термистор R2— про

волочный ТСМ-ЮОМ (медный, -50…+200°С), ТСМ-ЮОП (платиновый, -200…+750°С) или самодельный, состоящий из 11 м медного провода ПЭВ-0.05. При подборе замены следует знать стандартный ряд номиналов проволочных измерительных термисторов: 100; 500; 1000 Ом;

т) термистор R1 входит в состав делителя, напряжение на котором измеряется через АЦП МК. Конденсатор С/ снижает помехи при значительном удалении /?/ от МК и при большом уровне наводок. Термистор R1 самодельный проволочный с ТКС примерно 10 Ом/°С. Он содержит 1300 витков медного провода ПЭЛ-0.05, намотанных на каркасе диаметром 7 мм. Достоинство проволочного датчика — стабильный и предсказуемый ТКС, широкий диапазон измеряемых температур -100…+500°С. Если требуется расширить диапазон до -200…+850°С, то следует применить промышленный платиновый термистор.

 

nauchebe.net

Принцип работы датчиков температуры

Принцип работы

Термометры сопротивления (терморезисторы, термосопротивления)

Термометр сопротивления (Resistance Thermometer) — датчик для измерения температуры, принцип действия которого
основан на зависимости электрического сопротивления от температуры.

Термосопротивления могут быть металлические (платина, никель, медь) или полупроводниковые.

Для большинства металлов температурный коэффициент сопротивления положителен – их сопротивление растёт с ростом температуры.
Для полупроводников без примесей он отрицателен – их сопротивление с ростом температуры падает.

Термисторы

Термисторы – это полупроводниковые термосопротивления с большим температурным коэффициентом.

  • PTC-термисторы (Positive Temperature Coefficient), обладают свойством резко
    увеличивать свое сопротивление, когда достигнута заданная температура – широко используются для защиты двигателей
  • NTC-термисторы (Negative Temperature Coefficient), обладают свойством резко
    уменьшать свое сопротивление при достижении заданной температуры
PT100, PT1000

Платиновые термометры сопротивления (Platinum Resistance Thermometers) обладают высокой стойкостью к
окислению и большой точностью измерения.

KTY

Кремниевые терморезисторы с положительным коэффициентом сопротивления, отличаются высокой линейностью характеристики,
высоким быстродействием, надёжной твёрдотельной конструкцией и небольшой стоимостью.

Схемы включения термосопротивления в измерительную цепь

  • 2-х проводная схема используется там, где не требуется высокой точности, так как сопротивление присоединительных
    проводов суммируется с измеренным сопротивлением, что приводит к появлению дополнительной погрешности
  • 3-х проводная схема обеспечивает значительно более точные измерения, т.к. появляется возможность измерить
    сопротивление подводящих проводов и вычесть его из суммарного измеренного сопротивления
  • 4-х проводная схема – наиболее точная схема, обеспечивает полное исключение влияния подводящих проводов
Сравнение термометров сопротивления с термопарами

Преимущества:

  • выше точность и стабильность
  • можно исключить влияние сопротивления присоединительных проводов на результат измерения при использовании 3-х или
    4-х проводной схемы измерений
  • практически линейная характеристика
  • не требуется компенсация холодного спая

Недостатки:

  • малый диапазон измерений
  • не могут измерять высокую температуру.

Термопары

Термопара (Thermocouple) – это два проводника из разных металлов, спаянные в одной точке. Эта точка измерения
температуры называется – рабочий спай. Свободные концы называются холодным спаем.
Если рабочий спай нагреть относительно холодного спая, то между свободными концами возникает напряжение (термо-ЭДС),
пропорциональное разности температур.

Так как с помощью термопары всегда измеряется разность температур, то, чтобы определить температуру точки измерения,
свободные концы у холодного спая должны содержаться при известной неизменной температуре.

Подключение к ПЛК

Холодные концы подключаются (непосредственно или с помощью компенсационных проводов, которые должны быть выполнены из
тех же металлов, что и термопара) к клеммам соответствующего аналогового входа (с соблюдением полярности!) промышленного
контроллера, который программно выполняет компенсацию температуры холодного спая и рассчитывает температуру в точке
измерения.

При внутренней компенсации контроллер использует температуру модуля, к которому подключена термопара.
При более точной внешней компенсации эталонная температура холодного спая измеряется с помощью дополнительного
термометра сопротивления, который подключается к специальному входу контроллера.

Типы термопар
  • K: хромель-алюмель
  • J: железо-константан
  • S, R: платина-платина/родий и др.

Термопары отличаются диапазоном измеряемых температур и погрешностью измерений.

Преимущества термопар
  • Большой температурный диапазон измерения
  • Измерение высоких температур.
Недостатки
  • Невысокая точность
  • Необходимость вносить поправку на температуру холодного конца.

Термостаты

Термостат (Thermostat) – это регулятор, который поддерживает постоянную температуру воздуха или жидкости в
системах отопления, кондиционирования и охлаждения.

www.maxplant.ru

Термистор – характеристика и принцип действия

Термистор (терморезистор) – твердотельный электронный элемент, внешне напоминающий постоянный резистор, но обладающий выраженной температурной характеристикой. Этот вид электронных приборов, как правило, используются для изменения аналогового выходного напряжения с учётом изменения окружающей температуры. Другими словами – электрические свойства термистора и принцип действия напрямую связаны с физическим явлением — температурой.

Содержимое публикации

Характеристика электронного элемента

Термистор — термочувствительный полупроводниковый элемент, изготовленный на основе полупроводниковых оксидов металлов. Обычно имеет форму диска или шара с металлизированными или соединительными выводами.

Такие формы позволяют изменять резистивное значение пропорционально малым изменениям температуры. Для стандартных резисторов изменение сопротивления от нагрева видится нежелательным явлением.

Но этот же эффект видится удачным при построении многих электронных схем, требующих определения температуры.

Таким образом, будучи нелинейным электронным устройством с переменным сопротивлением, терморезистор успешно подходит для работы в качестве терморезистора-датчика. Такого рода датчики широко применяют для контроля температуры жидкостей и газов.

Выступая твердотельным устройством, изготовленным на основе высокочувствительных оксидов металлов, терморезистор работает на молекулярном уровне.

Валентные электроны становятся активными и воспроизводят отрицательный ТКС либо пассивными и тогда воспроизводят положительный ТКС.

В результате электронные приборы – термисторы, демонстрируют очень хорошую воспроизводимую резистивность, сохраняя эксплуатационные характеристики, позволяющие продуктивно работать в диапазоне температур до 200ºC.

Применение терморезисторов на практике

Базовым направлением применения, в данном случае, являются резистивные температурные датчики. Однако эти же электронные элементы, принадлежащие семейству резисторов, можно успешно использовать включенными последовательно с другими компонентами или устройствами.

Простые схемы включения терморезисторов, показывающие работу приборов в качестве температурных датчиков — своеобразных преобразователей напряжения за счёт изменения сопротивления

Такая схема включения позволяет контролировать ток, протекающий через компонент. Таким образом, термисторы, по сути, выступают ещё и токоограничителями.

Производятся термисторы разного типа, на основе различных материалов и отличаются по размерам в зависимости от времени отклика и рабочей температуры.

Существуют герметичные модификации приборов, защищённые от проникновения влаги. Есть конструкции под высокие рабочие температуры и компактные по размерам.

Следует выделить три наиболее распространенных типа терморезисторов:

  • шариковые,
  • дисковые,
  • инкапсулированные.

Работают приборы в зависимости от изменения температуры:

  1. На уменьшение резистивного значения.
  2. На увеличение резистивного значения.

То есть существует два типа приборов:

  1. Обладающие отрицательным ТКС (NTC).
  2. Обладающие положительным ТКС (PTC).

Отрицательный коэффициент ТКС

NTC-термисторы с отрицательным ТКС уменьшают собственное резистивное значение по мере увеличения внешней температуры. Как правило, именно эти приборы чаще выступают датчиками температуры, поскольку идеально подходят практически к любому типу электроники, где требуется контроль температуры.

Относительно большой отрицательный отклик термистора NTC означает, что даже небольшие изменения температуры способны значительно изменить электрическое сопротивление прибора. Этот фактор делает модели NTC идеальными датчиками точного измерения температур.

Схема калибровки (проверки) терморезистора: 1 — источник питания; 2 — направление тока; 3 — испытуемый электронный элемент термистор; 4 — калибровочный микроамперметр

Терморезисторы NTC, снижающие сопротивление с повышением температуры, по исполнению доступны с различными базовыми сопротивлениями. Как правило, характеристика привязывается к базовым сопротивлениям при комнатной температуре.

Например: 25ºC берётся за контрольную (базовую) температурную точку. Отсюда выстраиваются значения приборов, допустим, следующих номиналов:

  • 2,7 кОм  (25ºC),
  • 10 кОм  (25ºC)
  • 47 кОм (25ºC)….

Другой важной характеристикой является значение «В». Величина «В» представляет собой постоянную константу, которая определяется керамическим материалом, из которого изготовлен термистор.

Этой же константой определяется градиент кривой резистивного отношения (R/T) в определенном температурном диапазоне между двумя температурными точками.

Каждый материал термистора имеет различную материальную константу и, следовательно, индивидуальную кривую отношения сопротивления и температуры.

Так, константа «B» определяет одно резистивное значение при базовой T1 (25ºС), и другое значение при Т2 (например, при 100ºC).

Следовательно, значение B определит постоянную константу материала термистора, ограниченную  диапазоном T1 и T2:

B * T1 / T2 (B* 25 / 100)

p.s. значения температуры в расчётах берутся в градуировке Кельвина.

Отсюда вытекает, что имея значение «В» (из характеристики производителя) конкретного прибора, электронщику останется только создать таблицу температур и сопротивлений, чтобы построить подходящий график при помощи следующего нормированного уравнения:

B(T1/T2) = (T2 * T1 / T2 – T1) * ln(R1/R2)

где: T1, T2 – температуры в градусах Кельвина; R1, R2 – сопротивления при соответствующих температурах в Омах.

Так, например, термистор NTK, обладающий сопротивлением 10 кОм, имеет значение «В» равным 3455 в рамках температурного диапазона 25 — 100ºC.

Очевидный момент: термисторы экспоненциально меняют сопротивление с изменениями температуры, поэтому характеристическая кривая приборов нелинейная. Чем больше контрольных точек устанавливаются, тем точнее получается кривая.

Применение термистора в роли активного датчика

Поскольку прибор является активным типом датчика, для работы требуется сигнал возбуждения. Любые изменения сопротивления в результате изменения температуры преобразуются в изменение напряжения.

Промышленностью выпускаются термисторы разного исполнения, в том числе высокоточные, надёжно защищённые для применения в системах высокого уровня

Самый простой способ добиться подобного эффекта — использовать термистор как часть схемы делителя потенциала, как показано на рисунке ниже. Постоянное напряжение подаётся в цепь резистора и терморезистора.

К примеру, используется схема, где термистор 10 кОм включен последовательно с резистором 10 кОм. В этом случае выходное напряжение при базовой Т = 25ºC составит половину напряжения питания.

Таким образом, схема делителя потенциалов является примером простого преобразователя сопротивления в напряжение. Здесь сопротивление термистора регулируется температурой с последующим формирования величины выходного напряжения, пропорциональной температуре.

Простыми словами: чем теплее корпус термистора, тем ниже напряжение на выходе.

Между тем, если изменить положение последовательного резистора, RS и термистора RTH, в этом случае уровень выходного напряжения изменится на противоположный вектор. То есть теперь чем больше нагреется термистор, тем выше будет уровень выходного напряжения.

Использовать термисторы допускается и как часть базовой конфигурации с использованием мостовой схемы. Связью между резисторами R1 и R2 устанавливается опорное напряжение до требуемого значения. Например, если R1 и R2 имеют одинаковые значения сопротивления, опорное напряжение равно половине напряжения питания (V/2).

Схема усилителя, построенная с использованием этой мостовой схемы с термозондом, может выступать в качестве высокочувствительного дифференциального усилителя или в качестве простой схемы запуска Шмитта с функцией переключения.

Включение терморезистора в мостовую схему: R1, R2, R3 -обычные постоянные резисторы; Rт — термистор; А — измерительный прибор микроамперметр

Существует проблема, связанная с прохождением тока через термистор (эффект «самонагрева»). В таких случаях рассеиваемая мощность I2R достаточно высока и создаёт больше тепла, чем способен рассеять корпус прибора. Соответственно, это «лишнее» тепло влияет на резистивное значение, что приводит к ложным показаниям.

Одним из способов избавления от эффекта «самонагрева» и получения более точного изменения сопротивления от влияния температуры (R/T), видится питание термистора от постоянного источника тока.

Термистор как регулятор пускового тока

Приборы традиционно используются в качестве резистивных чувствительных к температуре преобразователей. Однако сопротивление термистора изменяется не только под влиянием окружающей среды, но также изменения наблюдаются от протекающего через прибор электротока. Эффект того самого «самонагрева».

Разное электрооборудование на индуктивной составляющей:

  • двигатели,
  • трансформаторы,
  • электролампы,
  • другое,

подвергается чрезмерным пусковым токам при первом включении. Но если в цепь последовательно включить термистор, можно эффективно ограничивать высокий начальный ток. Такое решение способствует увеличению срока службы электрооборудования.

Терморезисторы с низким ТКС (при 25°C) обычно используются для регулирования пускового тока. Так называемые ограничители тока (перенапряжения) меняют сопротивление до очень низкого значения при прохождении тока нагрузки.

В момент первоначального включения оборудования пусковой ток проходит через холодный термистор, резистивное значение которого достаточно велико.

Под воздействием тока нагрузки термистор нагревается, сопротивление медленно уменьшается. Так осуществляется плавная регулировка тока в нагрузке.

Термисторы NTC достаточно эффективно обеспечивают защиту от нежелательно высоких пусковых токов. Преимущественной стороной здесь является то, что этот тип приборов способен эффективно обрабатывать более высокие пусковые токи по сравнению с резисторами стандартного образца.


 

zetsila.ru

ntc sensor – Русский перевод – Словарь Linguee































If an NTC temperature sensor located in the room of reference is connected to the boiler […]

automatic control system – without any other

[…]

external regulator – the automatic control system can be used as a simple room regulator (adjustable in the user menu – a Prt heating mode).

thermona.cz

В случае включения в котловую автоматику температурного датчика (NTC), расположенного в […]

эталонном помещении, без другого наружного регулятора,

[…]

управляющую автоматику можно использовать, как несложный комнатный регулятор (настраивается в меню).

thermona.cz

Additionally, special NTC Thermistor Sensors are available […]

which provide a linear output for the control unit to display

[…]

the temperature of the bearings.

go4b.co.uk

Кроме этого,

[…]
специальный термисторный датчик с отрицательным температурным […]

коэффициентом обеспечивает линейный выходной

[…]

сигнал для отображения температуры подшипников на блоке управления.

go4b.co.uk

The filling level sensor should not rest […]

on the hopper!

et.amazone.de

Датчик уровня не должен прилегать […]

к бункеру!

et.amazone.de

More recently, NTC decided to look into new regulatory challenges: (a) a better understanding of relations between physical assets and vehicles; (b) enhancing universal access by introducing community services obligations; (c) setting fees that would support asset maintenance; and (d) making effective use of new technologies and introducing eco-driving.

daccess-ods.un.org

В последнее время НКТ приняла решение о рассмотрении следующих новых проблем регулирования: а) улучшение понимания взаимосвязи между физическими активами и дорожно-транспортными средствами; b) улучшение всеобщего доступа путем введения обязанностей по обслуживанию на уровне общин; с) установление платы, которая используется для обслуживания и текущего ремонта объектов; и d) эффективное использование новой технологии и внедрение навыков “эковождения” транспортных средств.

daccess-ods.un.org

The Libyan people have shown remarkable courage and perseverance over the past six months in standing up for their rights and creating the conditions under which they can decide their

[…]

own future, a future that the

[…]
National Transitional Council (NTC) has made clear will belong […]

to all Libyans, not only the privileged

[…]

few, and in which the fundamental rights and freedoms of all will be promoted and protected.

daccess-ods.un.org

На протяжении последних шести месяцев народ Ливии демонстрирует беспримерное мужество и настойчивость в деле защиты своих прав и создания условий, при которых он сможет сам

[…]

определять свое будущее, — будущее,

[…]
которое, как четко заявил Национальный переходный совет (НПС), […]

будет принадлежать всем ливийцам,

[…]

а не только привилегированному меньшинству, будущего, когда будут обеспечиваться и защищаться основные права и свободы всех граждан.

daccess-ods.un.org

All Toushaos comprise the

[…]
National Toushoas Council (NTC), the legitimate authority […]

for the Amerindian communities.

daccess-ods.un.org

Все тошао входят

[…]
в Национальный совет тошао (НСТ) − законный […]

орган власти индейских общин.

daccess-ods.un.org

Concerns had arisen in the NTC on how to ensure that part of those resources was effectively used in strengthening the regulatory and institutional capacity of the agency.

daccess-ods.un.org

В НКТ был поднят вопрос о том, как обеспечить, чтобы эти ресурсы эффективно использовались для укрепления регулятивного и институционального потенциала Комиссии.

daccess-ods.un.org

If the gear unit has already been filled

[…]

with oil, angle the gear unit in such a way that you do not loose any

[…]
gear unit oil when installing the temperature sensor.

download.sew-eurodrive.com

Если редуктор уже

[…]

заправлен, то его необходимо повернуть в такое положение, при

[…]
котором не будет утечки масла во время монтажа термодатчика.

download.sew-eurodrive.com

We will return to the Council shortly to inform it of

[…]
the official decision of the NTC with regard to the mandate, […]

in accordance with resolution

[…]

1973 (2011) on the protection of civilians and the no-fly zone.

daccess-ods.un.org

Вскоре мы вернемся в Совет

[…]
и проинформируем его об официальном решении НПС в отношении […]

мандата в соответствии с резолюцией

[…]

1973 (2011) по вопросу о защите гражданских лиц и запретной для полетов зоне.

daccess-ods.un.org

Since the very beginning of its mandate, the United Nations Support Mission in Libya (UNSMIL), supported by two visits from the Director of the Electoral Assistance Division of the Secretariat’s Department of

[…]

Political Affairs, has been engaging

[…]
closely with members of the NTC and with its legal and […]

political subcommittees on the electoral

[…]

process, in particular with respect to the electoral law and the future electoral management body.

daccess-ods.un.org

С самого начала осуществления своего мандата Миссия Организации Объединенных Наций по поддержке в Ливии (МООНПЛ), которую дважды посетил директор Отдела по оказанию помощи в проведении выборов

[…]

Департамента по политическим вопросам

[…]
Секретариата, поддерживает тесные контакты с членами НПС […]

и с его правовым и политическим подкомитетами

[…]

по вопросам избирательного процесса, в частности в том, что касается закона о выборах и деятельности будущей избирательной комиссии.

daccess-ods.un.org

Despite violations committed in the heat of battle, I believe that

[…]
the leadership of the NTC is indeed committed, […]

as the declaration of liberation re-emphasized,

[…]

to avoiding revenge, achieving reconciliation and overcoming the manipulation of tribalism and regionalism — which the former dictator promoted to entrench his own power — thereby ensuring that the past will not be repeated.

daccess-ods.un.org

Я считаю, что, несмотря на

[…]
нарушения, допущенные в пылу битвы, руководство НПС действительно […]

намерено, как было вновь подтверждено

[…]

в декларации свободы, избегать мести, добиваться примирения и не допускать манипулирования межплеменными распрями и местничеством, которые бывший диктатор разжигал для укрепления своей власти, и тем самым обеспечить невозможность повторения прошлого.

daccess-ods.un.org

The tramline bout counter is coupled with the

[…]
operational position sensor on the star wheel […]

of on the track marker shuttle valve.

et.amazone.de

Счетчик

[…]
технологических колей соединен с датчиком рабочего положения […]

на колесе с почвозацепами и переключающем клапане маркера.

et.amazone.de

(A) a calibration target suitable for confirming the

[…]
capability of sensors in accordance with the procedures set forth in Annex D, Section III to this Treaty, to be overflown during the demonstration flight or the observation flight upon the request of either Party, for each sensor that is to be […]

used during the observation flight.

osce.org

(А) проверочную миру, пригодную для подтверждения возможностей аппаратуры наблюдения в соответствии с процедурами, изложенными в Разделе III

[…]
Приложения D к настоящему Договору, над которой по просьбе любой из двух Сторон пролетит самолет во время демонстрационного или наблюдательного полета, для каждой аппаратуры наблюдения, которая будет использоваться во время наблюдательного полета.

osce.org

In order to meet concerns in the east of Libya that it was allocated fewer seats

[…]

in the National Congress than

[…]
the more populous west, the NTC decided that the constitution […]

should be drafted not by the

[…]

National Congress itself, but by a separate 60-member constitutional commission, with equal representation from Libya’s three historic regions.

daccess-ods.un.org

Чтобы снять обеспокоенность населения восточной части Ливии, которое считает, что ей было выделено меньше мест

[…]

в Национальном конгрессе, чем

[…]
более населенной западной части, НПС решил, что конституция […]

будет разрабатываться не самим

[…]

Национальным конгрессом, а отдельной конституционной комиссией в составе 60 членов, в которой будет обеспечено равное представительство от трех исторических регионов Ливии.

daccess-ods.un.org

In order to recover investment costs, NTC applied licensing fees and fuel charges with differential rates.

daccess-ods.un.org

С целью обеспечения окупаемости инвестиций НКТ дифференцирует ставки лицензионных и топливных сборов.

daccess-ods.un.org

When I first travelled to Benghazi last year to meet

[…]
the National Transitional Council (NTC) and to discuss possible United […]

Nations assistance to Libya

[…]

once the fighting ended, I could not have imagined how far Libya would have come by today.

daccess-ods.un.org

Когда я впервые посетил Бенгази

[…]

в прошлом году, для того

[…]
чтобы встретиться с членами Национального переходного совета (НПС) и обсудить […]

возможности оказания

[…]

помощи Ливии со стороны Организации Объединенных Наций после окончания военных действий, я не мог себе представить, какой большой путь пройдет Ливия к сегодняшнему дню.

daccess-ods.un.org

Last week, Chairman Abdul Jalil discussed with me the challenges the NTC has been encountering in its efforts to appoint new leadership of the local councils in Bani Walid and Sirte that would be broadly acceptable to the people of each city.

daccess-ods.un.org

На прошлой неделе председатель Абдель Джалиль обсудил со мной трудности, с которыми сталкивается НПС при назначении в местные советы в Бени-Валиде и Сирте новых руководителей, которые были бы в целом приемлемыми для жителей каждого города.

daccess-ods.un.org

Tribute must be paid to the constructive cooperation during the past few months by States, international and

[…]

regional organizations and the

[…]
National Transitional Council (NTC) with the Office of the Prosecutor, […]

as indicated in the report.

daccess-ods.un.org

Следует отдать должное конструктивному сотрудничеству, которое в последние несколько месяцев установилось между государствами,

[…]

международными и региональными

[…]
организациями, Национальным переходным советом (НПС) и Канцелярией […]

Прокурора, как об этом говорится в докладе.

daccess-ods.un.org

The inability of the NTC or the provisional […]

Government to provide those basic services because of a lack of funding could

[…]

affect its very foundations and legitimacy, which the Security Council recognized in the historic resolution 2009 (2011), re-establishing its seat at the United Nations as the sole legitimate representative of the Libyan people.

daccess-ods.un.org

Неспособность НПС или переходного […]

правительства обеспечить эти основные услуги из-за нехватки средств может негативно сказаться

[…]

на самих его основах и легитимности, которые Совет Безопасности признал в исторической резолюции 2009 (2011), восстанавливая его место в Организации Объединенных Наций как единственного законного представителя ливийского народа.

daccess-ods.un.org

The delay can either be provided by another control component such as

[…]

a Timer, or through the Microprocessor

[…]
etc., or by connecting a suitable NTC resistance in series with each relay coil.

gfinder.findernet.com

Задержка может быть реализована либо через таймер, либо через

[…]

микропроцессорное устройство,

[…]
управляющее электромотором, либо с помощью сопротивления NTC подходящего номинала, […]

подключенного последовательно

[…]

каждой катушке реле.

gfinder.findernet.com

Apart from the commonly

[…]
displayed user values – heating water temperature (the TOP circuit), DHW temperature, outdoor or room temperature sensor, TOP circuit pressure – the display can show other service information if the service menu is set up correspondingly: E.g. disconnection or short circuit of all sensors, boiler output, MRC condition and other error messages.

thermona.cz

Кроме пользовательских стандартных изображений,

[…]
как температура отопительной воды (контур TOP), температура ГВС, температура наружного датчика или эталонного помещения, давление в контуре TOP, после входа в сервисное меню можно получить и другую сервисную информацию, например, прервание или короткое замыкание всех датчиков, состояние контактов реле, мощность котла, состояние HDO и другие […]

отказы, сообщения.

thermona.cz

Application module for conveyor systems, in which

[…]

material or items can be

[…]
positioned accurately by recording the current position using an external sensor (touch probe).

download.sew-eurodrive.com

Наличие прикладного программного модуля для подъемно-транспортного оборудования, на котором материал или

[…]

детали точно позиционируются с

[…]
помощью регистрации их текущего положения внешним сенсорным датчиком (контактным датчиком).

download.sew-eurodrive.com

As an option, an input without sensor power supply (passive input) is available, enabling the connection of transmitters with their own supply voltage (sensors in four-wire version).

vega.ch

Может быть также выбран вход без питания датчика (пассивный вход), к которому подключаются датчики с собственным источником питания (датчики в четырехпроводном исполнении).

vega.ch

We have taken note of the Prosecutor’s progress report, especially in terms of the following issues: first, the contacts with Saif Al-Islam Al-Qadhafi concerning his surrender; secondly, the progress in on-the-ground investigations that have been undertaken thus far; thirdly, the willingness of the Office of the Prosecutor to conduct investigations into the circumstances that led to the death of Muammar Qadhafi; and fourth,

[…]

the need for comprehensive investigations into possible further crimes

[…]
committed by NATO, the NTC and pro-Qadhafi forces.

daccess-ods.un.org

Прокурора, особенно в связи со следующими вопросами: во-первых, контакты с Саифом альАрабом Каддафи о его сдаче; во-вторых, ход проводимых на сегодня на местах расследований; втретьих, готовность Канцелярии Прокурора провести расследование обстоятельств, приведших к гибели Муаммара Каддафи; и,

[…]

в-четвертых, необходимость

[…]
всеобъемлющего расследования новых возможных преступлений, […]

совершенных НАТО, НПС и силами сторонников Каддафи.

daccess-ods.un.org

Also a key priority is the beginning of a national

[…]

reconciliation process and

[…]
a coherent approach, led by the NTC, to all human rights and transitional […]

justice issues that

[…]

have surfaced in recent weeks and that will be challenges in the months to come.

daccess-ods.un.org

Одной из приоритетных задач являются также начало процесса национального

[…]

примирения и использование

[…]
согласованного подхода под руководством НПС ко всем вопросам прав человека […]

и правосудия переходного

[…]

периода, которые возникли в последние несколько недель и которые предстоит решать в ближайшие месяцы.

daccess-ods.un.org

Both models are

[…]
equipped with the temperature sensors NTC, PT100 to control the entering […]

water temperature to the heat recovery

[…]

condenser and metering the temperature of leaving hot water .

promklimat.ru

Оба типа контроллеров

[…]
оснащаются температурными датчиками NTC PT100 для управления температурой […]

воды на входе в конденсатор

[…]

рекуперации тепла и измерения температуры нагретой воды на выходе из него.

promklimat.ru

Then the National

[…]
Transitional Council (NTC) will convene the first […]

meeting of the National Congress, and will itself be

[…]

dissolved, while the National Congress will proceed to hold its inaugural session.

daccess-ods.un.org

Затем

[…]
Национальный переходный совет (НПС) созовет первое заседание […]

Национального конгресса и будет распущен, а Национальный

[…]

конгресс приступит к проведению своей первой сессии.

daccess-ods.un.org

Above all, we must support the NTC in handling the difficult political processes involved in implementing the road map contained in the constitutional declaration and in managing the inevitably increasing socio-economic expectations of the Libyan people.

daccess-ods.un.org

Наряду с этим мы призваны оказывать НПС поддержку в осуществлении сложных политических процессов в рамках выполнения «дорожной карты», содержащейся в конституционной декларации, и в удовлетворении постоянно растущих социально-экономических ожиданий ливийского народа.

daccess-ods.un.org

Other aspects of the laws are of concern and have been criticized by

[…]

Libyan lawyers, including by the National Council for Civil Liberties and

[…]
Human Rights, which was created by the NTC itself.

daccess-ods.un.org

Другие аспекты законов вызывают озабоченность и подверглись критике со стороны

[…]

ливийских юристов, в том числе Национального совета по гражданским свободам

[…]
и правам человека, который был создан самим НПС.

daccess-ods.un.org

Despite the delays, the NTC has publicly confirmed its intention to hold the elections according to the timeline envisaged in the constitutional declaration, although the official call for the elections has yet to be made.

daccess-ods.un.org

Несмотря на задержки, НПС официально подтвердил свое намерение провести выборы согласно графику, предусмотренному в Конституционной декларации, хотя официально о проведении выборов еще не объявлено.

daccess-ods.un.org

www.linguee.ru